בדיקת מערכות- או.קיי
.בדיקה בעדיפות- אין
- נשר הברזל-
מהירות- חצי מאך
תרגום: יעקב גדעוני
.אזהרה- מטוסים מתקרבים
.פלקון 2,כאן המוביל מטוס בלתי מזוהה -
-מגיע מצפון מערב .
הישאר במבנה עד שאברר .מה הם מתכננים
23 זיהוי- מיג .
.אני מבחין בהם,קולונל
מטוסי אויב גבוה בשעה עשר שלך.נראים כמו מיג23
זה הולך להיות קשה.טפס ל-23,000 רגל .
.שימו לב,פולשים אמריקניים
אתם מפירים את המרחב האווירי שלנו
?על מה לעזאזל הם מדברים
כאן קולונל טד מאסטרס .מחיל האויר האמריקני
אנחנו בטיסת סיור שגרתית
.שבור החוצה! הם יורים עלינו !זה לא תרגיל
.תירה ברגע שיש לך נעילה עליהם
.שני מיגים בשעה 4 שלך .שמור על הזנב שלך
.אני בא מסביב
.אני אלך על המוביל שלהם- .אני מחפה עליך.הזוית נראית בסדר-
.תשגיח על המיג הזה בשעה 2
.אוקיי,יא נכה
.מיג פונה פניה הדוקה
.סוגר עליו .על הזנב שלך,סגן.משוך למעלה-
!נפגעתי! אני מאבד דלק
!תסתלקו משם ומיד
.קדימה כבר,סגן- .פונה חזרה לבסיס
.בדוק מאחוריך,פראייר
.זהו זה.בוא "נעילה"-
.תודה לך
.ארבעה על אחד .הם לא לוקחים סיכונים
מטוס מתקרב
-כשל מנוע-
! היפלט! היפלט
.בוא כבר,מאט
עזוב את הטלפון.אנחנו אמורים
.לפגוש את טוני ורג'י בעוד 20 דקות
.תפסיק לנדנד לי .אני מדבר עם שילה טלוצ'י
.היא קטינה ? למה אתה מתעסק איתה
.היא חושבת שגם אני קטין .צא מפה.אתה הורס לי
.אקח את ההונדה ואפגוש אותך אח"כ
אבא אמר לך לא לרכב .על ההונדה מחוץ לבסיס
?איך הוא יידע אם הוא לא בסביבה
!ועכשיו תיעלם לפני שאני חובט בך
.זה אחי הקטן .את יודעת איך זה ילדים
?אני יוצא. תביא לי את הטוקסידו שלי -כן.בשעה 12
אולי תוכל להגיד לאחותך ?כמה היא נראית יפה
.היא באמת נראית יפה- .אני נראית מגעילה-
.תצטרכי ללבוש את זה רק מחר .אחיך מסיים קולג' רק פעם אחת
.- זה נס שהוא בכלל הגיע לסיום !-תודה רבה,יא גמדה
.להתראות אמא- .תהיה בבית עד 6.אבא יתקשר
,הוא רוצה להגיד שלום לך ולקייטי .לפני שאתם יוצאים לנשף הסיום
?לא תחכה לדואר- .אני מאחר-
?יצאת מדעתך,מסטרס !עשרה מייל בשעה
?היי דאג,מה נשמע
?מה דעתך על הצעדים .אני מתאמן לנשף
...נראה אחלה,מצטער אני מאחר
,תיהנה.בקרוב,אם אתה מאחר .הם יירו לך בגב
באקדמיה,המילה "איחור" לא .קיימת במילון
?מה הם עושים- .הם באו מאחוריי על הגשר
?מה יש לך,נוצ'ר
,אתה לא יכול להעביר יום אחד ?מבלי להוכיח שאתה אידיוט
סתם עשיתי חיים .עם חברה שלך
היא עלולה להבין שמגיע לה יותר .מאיזה "נקבה" מחיל האויר
פשוט תשכח מחלקלק השפתיים .המגעיל הזה
.הם רק רוצים לסבך אותך בצרות
אם שריף פינגל יגלה שהלכת מכות .אתה נכנס לכלא
.דאג...רק תירגע
.אני מאבד את סבלנותי איתך- .טוב,אז אני מאבד את סבלנותי איתך
,היה יכול להיות פשוט ליישב .את זה,אם היו לך ביצים
".רק תבוא ותתחרה מולי ב "נחש !יש לך "נחש" במוח-
לא למדת כלום ? מהפעם האחרונה
.אהבנו את הג'קטים שלכם,נערים
.שיהיה לך יום יפה
.הוא גדול החלאות
ברצינות.הזיבולים של הבחור הזה .לא משתנים כבר 4 שנים
.וגם לא ריח הפה שלו .שאתה יכול ליהרג ממנו
.זה הגיע מיד אחרי שעזבת ? מה זה-
האם האקדמיה של חה"א בקולורדו ?ספרינגס,אומרת לך משהו
.גדול
המועמד החדש הטוב ביותר ...לתכנית אימוני הטייס הוא
.לא דאג מסטרס
?מה כתוב שם
כתוב כל הזבל הזה של "מצטערים ".להודיעך ש...
.כתוב שאני לא מתאים לזה
.נראה שאיכשהו ציפית לזה- .ואולי לא-
תודה בזה,דאג.עם הממוצע שלך .אתה מתחת לנמוך ביותר
.בגלל "נכשל" אחד עלוב
חטפתי את זה,רק בגלל שהברזתי .כדי להתגנב לסימולטור
.בוקר טוב,ילדים וילדות .יש לי הודעה
הודעה שיש בה ענין לכל אנשי .צבא באשר הם
לצערנו,דאגי מסטרס לא יוכל להגיע .לאקדמיית חיל האויר
.כמה חבל
הוא יכול היה להיראות כזה חמוד -עם התספורת שלו ובמדים
.כשהוא צועד עם שאר הפיות-
?מה קרה,פעוטון טייס
.אתה מת,נוצ'ר
,אני אחכה פה עד שתצא,ואז .אתה בידיים שלי
אם נלך מכות,יהיה .לך עסק עם השריף
ואם נתחרה במירוץ,תצטרך .להתמודד רק איתי ועם ההרים
.הולך .תהיה במקלנטייר עוד שעה
קרא לריימונד ותגיד לו "לתדלק את המטוס שלי ל"נחש
!אתה תיהרג .בדיוק כמו ג'ימי ברנסון
.סלח לי
! סלח לי
.תן לי את מברג הפיליפס
?למה אתה עובד על המטוס שלי- .מברג פיליפס,ילד-
...ריימונד היה אמור ל
?אתה טס את "הנחש",נכון- ?איך ידעת-
למה אתה עושה לי תערובת כ"כ ?עשירה- ?עד כמה נמוך אתה תטוס-
?חמישים רגל.למה
,כמה שתנמיך .תסתכן בהזדקרות
.לא תוכל לצאת ממנה-
.זה מה שקרה לג'ימי- .בדיוק-
.הוא לא ידע אחרת
לא יכולת לספר לו את זה .אחרי שקילפו אותו מהצוק ההוא
?כמה אני חייב לך
.נדבר על זה אח"כ .אם תחזור
לפי הכללים,דאג יכול לבחור כל .נתיב דרך ההרים
אם הוא נשאר מתחת לגבול- .הגובה של 50 רגל
נוצ'ר,אתה צריך .להיצמד לדרך הראשית
אתה תעשה לולאה דרך קניון .הדרקון ותסיים כאן
,מי מוודא שהוא לא ימשוך לגובה ?אם זה נהיה מפחיד מדי בשבילו
.אם הוא ימשוך לגובה,הוא נפסל
פאקר וברילו יכולים להשגיח .איתי ועם רג'י
.בואו נעשה את זה
.בהצלחה.אני מטפס
!המוסיקה הזאת מג'ננת .תרקוד לכיוון הסלעים האלה
? איך הולך,רג'י
הבטן שלי כואבת רק מלראות .אותו טס
? מה עם נוצ'ר
הוא כמעט מתחיל בקריירה של .קישוט לפרונט
.אז תנחת עליו ותגמור עם זה כבר
?לא מתחשק לך לטוס היום- .לטוס-כן. למות- לא-
.זאת לא הדרך הראשית .כביש הוא כביש-
.זה יגזול לו 10 דקות מהזמן שלו
.הוא לוקח את כביש האש .עכשיו לא תוכל לנצח אותו
.זה עדיין לא נגמר
."אתה מתקרב ל"פרצוף השטן
.שם ברנסון קנה את זה
!עשית זאת,חבר
!בחייך רג'י,תעשה לי טובה
! משוך
,אתה משתעשע עם המוות ? אתה יודע
,המוסיקה הזאת מבלבלת אותך .אתה נצמד מדי
!יוצא לך עשן מהסעפת
.אני מאבד לחץ שמן- ! תייצב אותו-
חשבת פעם איך נראית ? ססנה מרוסקת
?מה עשית למנוע שלו .נוצ'ר גרם לי לעשות את זה-
.הוא גרם לי לשחק עם מיכל השמן !הם שחררו לך את מיכל הלחץ-
.תנחית את המטוס ! תפסיק להתנהג כמו משוגע-
.בזהירות
.אני יורד על נוצ'ר
.אני יכול לנצח אותו !אל תהיה טיפש! תנחת וזהו-
.תנחית את המטוס,בנאדם
.רק אל תזדקר לי עכשיו
!עכשיו תפסת אותו
! חירבון
?נחיתה קשה,פעוטון טיס
.זו היתה רק בדיחה .זה ממש מצחיק-
.יכולת להרוג אותי ? מה-
.אמרתי:יכולת להרוג אותי
.לא שומע אותך
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.דאג,אתה חייב לבוא איתי .זה בקשר לאבא שלך
.אתה צריך לחזור לבסיס
.הוא הופל
?...אלוהים! האם הוא...
,אני לא יודע .הרגע גילו את זה
.אני אשיג את מאט.רק תלך
?מתי ישחררו אותו .לא יודעים-
לאאמרו לך מדוע הם טסו ? כ"כ קרוב לקו החוף
,הגנרל אומר שהם לא יכולים .לפרט לי יותר מדי
.אני אחזור עוד רגע
?קולונל בלקבורן נמצא
!אתה לא יכול להכנס לשם
!אתה לא יכול לעבור מכאן
?את מי אתה חושב את עצמך
.אני רוצה לדבר עם קולונל בלקבורן
.זה בסדר
.אני מניח שאתה רוצה כמה תשובות .אף אחד לא מספר לי מה קורה-
,מכיוון שאתה ואבי הייתם חברים זמן כה
רב,חשבתי שאתה .יכול להגיד לי את האמת
?מה סיפרו לך
שאבא שלי,יחד עם עוד מטוס,היו בטיסה
מעל הים התיכון,כאשר .הם נתקלו
.ואז אמרו לי משהו מטורף |אודות משפט .זה מצב סבוך-
.זו ערימת שטויות .יש מדינות שלא נוהגות כמונו
.בוא.היצמד אליי לרגע
הגנרל יסחט לי את הצורה אם .הוא יראה את זה
.אז סתום את הפה
אנחנו מטיסים טיסות ניווט שונות ...כדי להבטיח
.מרחב אוירי בינלאומי .כן.אבא שלי סיפר לי על זה-
.אבל הוא אפילו לא היה במרחב שלהם
.הם טוענים למרחב של 200 מייל-
.ממש עד לכאן .אנחנו מזדהים רק כאחד ושתיים
,הם בד"כ לא מתעסקים איתנו .אבל הם תפסו אותנו עם המכנסיים למטה
.לאבא שלך לא היה שום סיכוי
אבל הוא הפיל 3 מהם לפני שהוא .צנח מהמטוס
?מה כל הדיבורים האלה על משפט .סלח לי רגע,דאג-
!אתה מלא בחרא .ביקשנו נושאת מטוסים
.הם לא יכולים לשתף פעולה עכשיו
שטויות! תשיג את אדמירל מה-שמו ! בהול לפה
תגיד לו שהגנרל רוצה לדבר !איתו דחוף על המקום
אני לא אוהב את האופן בו משרד .החוץ מטפל בענין
אנחנו מחזיקים את כל הקלפים החזקים והם
מתנהגים כאילו אנחנו .פראיירים שלהם
להציב נושאת מטוסים בחוף שלהם .עלול להצית להם את התחת
.הם דחו את בקשתנו .ואומרים לנו שהם מוכנים למו"מ
.רק תגיד לי בבקשה מה קורה
הוא יועמד לדין על הפרת המרחב .האוירי שלהם
.אנחנו יודעים שזה זיבול
.וושינגטון יודעת שזה זיבול .משרד החוץ יודע שזה זיבול
הם חושבים שהוא משמש להם .בתור פיסת מיקוח
?מיקוח על מה .הם מה שקרוי מדינה מנודה-
הם כנראה מנצלים את זה כדי לגרום
.לנו להסיר מעליהם את עיצומי הסחר
? מה הולך לקרות .אני עדיין לא יודע-
אנחנו מקווים לשמוע מה באמת .הם רוצים,בבוקר
עד אז,אין ממש הרבה שמישהו .מאיתנו יכול לעשות
ה"חליפות" מהבית הלבן .קושרים את ידינו
.תצטרך להיות סבלני
אין לנו יחסים דיפלומטיים עם .המנוולים האלה
אז זה לוקח זמן- .רק לעשות שיחת טלפון
? קולונל .השגתי לך את האדמירל-
.חכה פה,בן
.כן, המפקד
.כן,זה הגיע לפני רגע
אני חושב שהגנרל ירצה לעקוב .אחרי זה
?איך את מסוגלת להשאר כ"כ רגועה .בגלל שחוויתי את זה כבר בעבר-
.אתה לא זוכר .4 היית רק בן
אותה הפעם שאבא שלך נאלץ ...לצנוח מעל האוקיינוס השקט
במשך כל הזמן,לא .ידעתי אם הוא חי
אני צריך להגיד לקייטי שאני .לא בא הלילה
ולהגיד למשפחת ווינסלו .לא לבוא לטקס הסיום
.דאג,זה לא מה שיעזור לו
הוא אי שם,וכל מה שהוא .חושב עליו,זה עלינו
הוא חושב עליך ועל קייטי .איך אתם מתכוננים לערב
הוא חושב עליך איך אתה .מקבל את הדיפלומה שלך מחר
.זה כל מה שיש לו עכשיו
...אם לא תלך .אתה לוקח ממנו את הכל
.תראה,אני מפוחדת מאוד .אני מודה
אבל אם תתחיל עם כל המחשבות .האלו,הגרוע ביותר יקרה
.איכשהוא,זה תמיד מה שקורה-
? מה גילית
.אספר לך במכונית .בוא ניסע ונאסוף את איימי
?אבא יהיה בסדר- .הוא יהיה בסדר גמור.לך עם אמא-
.אני אהיה בבית למשך כמה זמן
? מה בלקבורן סיפר לך
הוא אומר שהם מחזיקים אותו תמורת .כופר או משהו כזה
אתה יכול לרחרח קצת במשרד ?של אביך
זה הרגע הגיע משם.כל אחד מהמודיעין .מתייצב
.אבא שלי הטיל על זה איפול מלא .אף אחד לא מדבר
.אני אראה מה עוד אוכל לגלות
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות .לא.שום דבר-
.נראה לי שלא יהיה לך חשק .ללכת הערב
אני מניח שזה עדיף על לשבת בבית .ולהשתגע מכל זה
.הכל יסתדר
.הטיפוסים האלה לא מתעסקים איתנו
.חיל האויר יכסח אותם אם הם ינסו
?כמו באירן לא."מר בוטנים"(ג'ימי קרטר) היה- .אז ממונה
אבל עכשיו יושב בבית הלבן אחד .שלא נותן שישחקו איתו בקקה
"למה אתה חושב שקוראים לו "רוני .(אקדח לייזר(ריי-גן
.יש לי בשבילנו כמה פרחי ליליות
.יש לזה ריח כ"כ טוב.תריח
אתה מורשה לתת הצהרה מטעמך
.המשפט הזה הוא זיוף
בשום שלב לא הפרתי את המרחב .האוירי שלכם
ולא עסקנו בשום פעילות של .איסוף מודיעין
המשפט הזה הוא הפרה של החוק .הבינלאומי
קולונל,התמימות האמריקנית אף פעם .לא חדלה מלהדהים אותי
.אנחנו קובעים את החוקים בארץ הזאת -אנחנו לא כפופים בשום צורה
.לבריתות המערביות המגוחכות
.אני בעצמי טייס
ובזמן הטיסה,אני תמיד מודע .למיקומי המדוייק
ואין לי שום ספק שגם אתה היית .מודע למיקומך
! המדינה שלך הוזהרה שוב ושוב
ובכל זאת המנהיגים שלך בחרו .להקל ראש בדרישותינו
,מחובתנו לפצות על כך .ואנו נקבל את המגיע לנו
?מה זאת אומרת ,הם לא דרשו כלום
ישבתי מחוץ למשרד של אבא שלי .במהלך התדרוך
.אף אחד מהם לא האמין לזה
,כבר ערכו את המשפט .ומצאו את אביך אשם
? מה זאת אומרת .הם עדיין לא גזרו עליו את גזר הדין-
...זה יכול להיות כלא או- ? למה הם משחקים אותה כאלה קשוחים-
הם כנראה לא רוצים שמדינות אחרות .יחשבו שהם משקשקים מארה"ב
.הם רוצים להפוך את זה לדוגמה ?מתי נכנסים-
! הנחתים .הם לא יהיו מוכנים לבלוע את .השטות הזאת
שום דבר לא מתוכנן,אבל אבא שלי .חושב שיש משהו שיצליח
? מה יצליח להם
כמה שנים הוא יישאר ? בחור ההוא שם
?מה הם עושים- .הם עדיין במשא ומתן-
.לא יעשו כלום,ואתה יודע את זה
.דאג פה
,מצטער שלא החזרתי לך צלצול .אבל הגנרל מקפיץ אותי בלי סוף
.קולונל,אל תשקר לי
? אתם מתכננים משהו- .אנו עושים כל מה שביכולתנו-
? שזה בעצם כלום,נכון- .מנסים לדבר איתו בהיגיון-
חוץ מזה,אין לנו כלום על הלוח
.אני מצטער .גם אני-
.היי,חבוב
...שמעתי מה קרה לאביך,ואני
מרטי,חשבתי- אולי תוכל להחליק ? לשם
,רשום פה מישהו בתפקיד כרגע אבל הוא מאחר להגיע
.אז אתה יכול לקחת עד שהוא יגיע
.תודה רבה
.רק תחזיק מעמד
זה לא דומה לאז,שהגנבתי אותך .פנימה בלילה
.אוקיי,אני מתקין לך כמה מיגים .אחלה-
.נצפה להק אוייב
.בסדר,יא ממזרים
.2-7-0 מטפס לגובה טיסה
.יש לי עליהם נעילת רדאר
?מה עוד,מרטי
? כאן המוביל.האם קיבלת- .כאן ציפור כחולה.עבור
.220 אויב מתקרב בגובה
! לעזאזל
.יופי של תמרון,ציפור כחולה
.ארבעה עד כה
.איום מתקרב אני לא מאמין-
!אתה צולל חזק מדי. תמשוך מעלה ! בדוק את הרדאר שלך
"חטפת פגיעה ישירה" "התרסקות"
הסימולציה הסתיימה.שיהיה לך .יום יפה
...מרטי,אני לא מאמין שהחבר'ה האלה
,תמרונים משגעים לא שווים,אם אתה .לא משגיח על אלה שמאחוריך
.לא ראיתי אותם.לא יכולתי לראות
.בשביל זה יש לך את התצוגה העילית
וגם תפסיק כבר את המוסיקה הזאת .מצטער,קולונל,השתמשנו בזמן שלך-
.אני אשלים את זה בשבוע הבא .אין בעיה-
.שמור על המורל
? יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
לא ידעתי שאתה עדיין בחיל האויר .
? אז אתה במילואים עכשיו- .נכון-
? אז למה אתה עובד כמכונאי
בגלל שלתקן מטוסים,זה משהו .שאני אוהב לעשות
?עוד משהו שהיית רוצה לשאול אותי
,אני לא מנסה לכתוב ספר .פשוט,הייתי סקרן
.אבא שלך גבר חזק.הוא יהיה בסדר
? אתה מכיר אותו
.בוא נאמר שאני מכיר את הסוג הזה .של אנשים.זה מה שחשוב
,אם עוד אנשים היו כמוהו .הוא לא היה נתקע שם
? למה אתה מתכוון- .אף אחד לא עושה כלום בנדון-
אין להם ביצים לגרום להם .לשחרר אותו
אתה חושב שאנחנו צריכם לשגר כמה ?טילים וללכת על זה למלחמה
כמובן שלא.אבל עד כמה קשוחה יכולה
להיות המדינה הקטנה .והמסריחה ההיא
.זה לא הענין של להיות קשוחה .זו הדרך שבה הם עושים דברים
.יותר מדי אנשים מקבלים את ההחלטות
.וזה פשוט לוקח להם יותר מדי זמן
? ראית אותם מתכננים חילוץ- .כמה פעמים-
אבל בדרך כלל יש להם יותר אבידות .ממס' האנשים שהם הצילו
.עדיף בשביל אביך שיהיה משא ומתן
אבל עם תוכנית טובה,האם לא יהיה ? פשוט להכנס לשם ולקחת אותו
.זה לא פשוט,אבל אפשרי
? אתה יכול לתכנן את זה ? מדוע-
.בגלל שאני רוצה לדעת .אולי-
?מה זה דורש- .הרבה הרבה יותר ממה שיש לך-
רגע אחד,יש הרבה אנשים בבסיס .שאוהבים את אבא שלי
זה שונה מאשר לסכן את החיים .בשבילו
.בסדר,תרשה לי לשאול אותך משהו
,האם אפשרי ש F-16 עם חימוש מלא ?יוכל לטוס ולשם ולבצע את זה
.תפסיק לבזבז את זמנך .חיל האויר לא יעשה כלום
.הם יעשו יותר ממה שאתה חושב .הם פשוטלא יידעו על זה
,אני אומר לך,אני יכול לקחת מטוס עם כל כח האש שהוא יוכל לשאת
...איסוף מידע,מודיעין
.אני מקושר עם כל הבסיס .כל מה שאתה צריך,אני יכול להשיג לך
? אתה מקושר מספיק כדי להשיג
טייסים- .אני יכול להשיג טייס אחד-
זה כנראה הדבר הקשה ביותר .שעברת בחיים שלך
אבל להיתלות ברעיונות המטורפים .האלה,לא יעשו את הדבר קל יותר
?אתה חושב שאני לא יכול לטוס .אל תדבר שטויות-
אתה חושב שלהטיס F-16 בקרב אמיתי ?"זה כמו לטוס את "הנחש
יש לי פי 3 שעות סימולטור יותר מרוב .טייסי הבסיס
.ביחס לטיסה קרבית,זה בולשיט
כמה חבר'ה מכאן היו אי פעם בקרב ?אויר. ארבעה,חמישה
הסימולטור מספיק טוב בשבילם והם .מגינים על המדינה
,אתה חושב שבגלל שהם מבוגרים ?יותר,זה משנה
,כבר פספסתי את שעת הסימולטור שלי .אני
לא מתכוון להחמיץ גם את זמן הטיסה
.תרשה לי לבוא איתך .הייתי עם אבא הרבה פעמים
.תן לי להראות לך מה אני יכול .התעייפתי מלדבר על זה-
,אתה יודע שאין לו שום סיכוי ! אבל אתה לא שם קצוץ
.אתה לא שונה מכל אחד אחר
? אתה באמת מאמין לשטויות האלו
! תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
,תרשה לי לעדכן אותך במשהו .כאן ועכשיו
נתתי למדינה הזאת 22 שנים .ארורות מחיי
ראיתי חבר'ה צעירים מתפוצצים .באויר מעל האוקיינוס
אז בכל פעם שמישהו מת בשביל המדינה
!הזאת,תאמין לי,אני לא שם קצוץ
,אף אחד לא מדבר איתי בצורה כזו .אני לא אתחיל עכשיו
אתה רוצה לעזור לאביך? תהיה
חזק בשביל המשפחה שלך ! ותשאר כאן
אני שמח להציג את נואם טקס :הסיום של שנה זו
.אדוארד תאצ'ר
.תלמידים,בית ספר והורים
בכל שנה,יש לנו הסטודנטים לוקסוס מהחלומות
.בלי האחריות על המחיה שלנו
הכרת התודה שלנו צריכה להיות מופנית לאלו המעניקים לנו חירות זו
בלעדיה,לא היינו יכולים להתבגר
,להורינו,להם אני מקדיש .טקס זה
מה היו כל הלולאות והגלגולים ? האלו,קולונל
היית אמור להשאר במבנה סגור
היתה לי תקלה בחיישן של המצערת
חשבתי לרגע שאתה עוסק בפעלולי .כתיבה בעשן מפגנים
נדמה לי ששמעתי משהו מוזר .במקלט שלי
שמעתי מוסיקה שם בטיסה,אני
.בטח עליתי על תחנת רדיו
.אדאג שיבדקו את הדבר,רס"ן
זה היה אימון תמרונים,ולא איזה
."מבחן קבלה ל"ציפורי הרעם (הצוות האירובטי)
.זה לא מופע רוק
.גש הנה ?מה לעזאזל חשבת
אתה יודע מה היה יכול לקרות לי
? אם היו תופסים אותך במטוס
.אני מצטער,זה לא יקרה שוב
ועוד איך לא.זאת הפעם
!האחרונה שאתה עולה איתי לטוס
.נו,אבא- .אני לא רוצה לשמוע-
? מתי תפגין קצת אחריות
כשאלך לעולמי,הייתי רוצה לדעת .שאתה מסוגל לקחת על עצמך דברים
בנקודה מסויימת,אתה חייב .להתבגר,בן
? זאת פקודה,המפקד- .כן.זו פקודה-
מובן,המפקד.האם אוכל לשאול ?את הקולונל שאלה,המפקד
.קדימה
האם הוא אהב את הלולאות ההפוכות ?שביצעתי בגובה 22,000 רגל
ערכתי עליהן חזרות .כל השבוע בסימולטור,המפקד
.כן,אהבתי
יאללה תתחפף.אשתו של הקולונל .חושבת שאתה בבית הספר
.היום הוא יום חשוב לכולנו .נקודת מפנה
זמן להבין שאנחנו כבר לא .ילדים
זמן לקחת אחריות על חיינו .ועל גורלנו
אנחנו חייבים להאמין בעצמנו .או שנשאיר את חלומותינו מאחור
? אמא
? מה קרה
לא רציתי לספר לך מקודם
הם שמעו היום מוושינגטון
.גזר הדין נקבע לאביך .שלושה ימים
? למה את מתכוונת,3 ימים
.הם הולכים לתלות אותו תוך .שלושה ימים.הם יתלו אותו
.אני צריך לדבר איתך
על אבא.אני חושב שאנחנו ?יכולים לעזור לו. -איך
אני חושב שאני יודע על דרך .להכנס לשם ולהוציא אותו
?יא אלוהים...מתי אנחנו הולכים
אני צריך שתעשה משהו בשבילי
? מה אני צריך לעשות
תגיד ל"נשרים" לפגוש אותי .7:00 במועדון מחר ב
.יש לי כמה דברים לבצע
.נו,לך תתקשר אליהם
? הם באמת יהרגו אותו
.אני לא מחכה כדי לגלות .עכשיו לך
.ברוך הבא,כבוד השר .קח אותי אל הכלא מיד-
דיווחו לי שלא חתמת על הווידוי
.אני רוצה שתשקול זאת מחדש
.אני אדם רחום
אני מביןאת האומץ שלך .ואת רגש החובה שלך
אבל ישנם אלה בעלי העוצמה בצמרת
שאינם חולקים איתי את .אותם רגשות
,אם אתה מתכוון למנהיגך האהוב
הוא יכול לבוא ולראות אותי אישית
.אני אתן לו וידוי .אני אדחף לו את זה לתחת
.תודה שבאתם כ"כ מוקדם
אתם יודעים מה קרה לאבא שלי
אני יודע שתעשו כל דבר בשבילו
רובנו היינו יחד למשך .זמן רב
יחד השגנו את כל מה שנזקקנו לו
לכיתות שלנו .ולמופעי האויר שלנו
עכשיו אני צריך שתשיגו כמה דברים .שיעזרו לאבא שלי
,אם לא נשיג את הדברים .לא ממש יהיה לו סיכוי
יש לי רשימה של כל הדברים ...שאנו צריכים.החל ב
,אני אקח את אלה להייזל .אני רוצה שתגיד שלום,בכל מקרה
אגף מודיעין -קולונל בייזן-
יש לי כמה עדכונים נוספים .מאבא שלי בשבילכם
.תודה,מיילו
הו אלוהים,תסתכל כמה הרבה .כאלה יש
הולך ונעשה כאן די עמוס ...כן,אני יודעת-
חשבתי שתיקנו את זה בשבוע שעבר .באמת תיקנו-
,לכי ותזיני נתונים למחשב המרכזי .אני אקרא למישהו שיירד לכאן
וככה לא נפגר בחומר.זה חשוב .שנוציא את זה בזמן
? אז אתה תקרא לו .כמובן,אני מבטיח-
.אני אעבוד על זה .אתה ממש מלאך,מיילו-
זה נפלא! אני אהיה במחשב המרכזי .למשך כשעה
? מה אתה עושה כאן
.רצינו לראות את הפקר 32C החדש
אני לא יכול להגניב אתכם פנימה בשעות היום. -בחייך,סוויני
אחותי אמרה לי לבקש ממך .לעשות את זה בשבילה
? היא דיברה עליי
שמעתי אותה אומרת לאמא שהיא מבועסת
שאתה לא מתקשר אליה .יותר בתדירות
,אני אוכל להכניס אותך פנימה .ל-5 דקות,אבל רק אחד מכם
.לך אתה,אני כבר ראיתי
.היי אבא- ?מה אתן זוממות-
כלום.באנו רק כדי לצלם את התמונה
.שאותה הבטחת לנו לחדר
תמונת הלווין הגדולה הזאת .של כדור הארץ
.זה היה לפני כמה חודשים ? למה נזכרתן עכשיו
שכחת להביא אותה הביתה .ב-4 הפעמים שביקשנו ממך
.אתן צודקות.אני אשיג אותה !אנחנו יכולות להביא אותה-
,אל תהיו כאלה טפשות ...יש לי זמן
! ג'ואני- .לא התכוונתי-
.אני מוכרח לנקות את החולצה .אתן לכו ותקחו את התמונה
שימו את זה בשרוול.אני אשאיר .לכן סיווג אצל קוני כדי להוציא את זה
.אני שמח שהבאת לי את זה
.אמא שלי מרעיבה אותי עם .הדיאטה החדשה הזאת
? מה יש לנו .662 דלתה-
.תביא את תיק התחזוקה של הפלקון
.4BR F-16
.יש,אנחנו בפנים
? מי שם- .זה דאג מסטרס-
,אני יודע מה שאמרת מקודם .ואני מצטער על מה שאמרתי
,באתי לבקש ממך בפעם האחרונה .אם תוכל לעזור לי
יש לי את הסריקה האזורית .של כל מה שיש להם
הגנת חופים,מיקומי טילים
.והצבות חיילים
אני יודע איפה נמצא בסיס האויר
.שלהם ותפוסת המטוסים בו
ויש לי צילום של המקום .בו הם מחזיקים את אבא שלי
.יש לי מודיעין
.אני יודע על כל תנועה שהם עושים
כאשר הם טסים טיסות אימון
ואת היציאות והן הנחיתות שלהם .בבסיסי האויר שלהם
אני יכול להגיד לך מתי הם .ניגשים לבית הכלא
עם F-16 אני יכול להשיג לך .כל מה שאתה רוצה עליו
MK-82 טילי סיידווינדר,פצצות
פצצות מצרר,פצצות להריסת מסלולים,פצצות חכמות
וכל כדורי ה-30 מ"מ שיכול לשאת .מיכל התותח של המטוס
...אלוהים,נשארו לו רק ! שלושה ימים-
,אם תמשיך עוד לדבר .תבזבז לו כבר יום אחד
.תביא לי את החומר הזה
?מתי הספקת לעבד את כל זה- .אתמול בלילה
.כששמעתי על "המשפט" הזה
אתה חושב שתוכל להוציא מזה ? משהו
? לייצר מזה תכנית
אני רחוק מאוד מלענות לך .על שאלה כזאת
.אבל כמובן שהייתי רוצה לנסות
יש משהו בחלאות כאלה שמתעסקים
,עם אנשים טובים .שתמיד מביא לי את הסעיף
אני צריך למצוא מקום ,לאיסוף המודיעין האזורי
בסיסי אויר,והיכן שהם מחזיקים אותו
לוח זמנים. אתה תקרא לי
.מתוך המודיעין,כאשר אבקש ממך
איך אתה יכול בכלל לחשוב ? עם המוזיקה הזאת
.קדימה,בוא נראה מה יש לך
? מה הבעיה
? יש עליך את נעלי הטניס שלך ? כן.למה-
תביא את כל דוחו"ת המודיעין .ובוא אחריי
כבר יש לך את החומר על ? הגנת החופים
.שתי סירות... עם תותחי 50 מ"מ
אבל הן כרגע במפרץ
זה היה יכול להיות קל,אם היו .עליי המכנסיים הקצרים שלי
.אל תפריע לי לחשוב
תקרא לי את מצבת המטוסים .הזאת שוב
? אתה מוצא
יש רק 5 מסוקים .שמוצבים שם
.מיקומי נ"מ
? איזה סוגים- .כולם-
.זה ייקח קצת זמן
הם מרושתים על פני כל האזור
? אוהב אוכל איטלקי
.אתה יכול לאכול בזמן שאתה קורא
סלאפי,אני רוצה שתכיר .את דאג המעודן
.זה בעל המקום אתה יכול
.לתבוע אותו על האוכל המורעל
,טוב לראות אותך מגיע לכאן .ועוזר לפרישה שלי
,ואפילו מביא חבר'ה לבנים לפה .אהבתי
אנחנו צריכים לערוך פה שיחה .מאוד מסווגת
? אתה מוצא את זה- .כן.בדיוק כאן-
...תזיז את זה ככה
המטוס מגיע דרך כאן .וממוטט את הפפרוני הזה
זהירות עם הזית הזה
הגבינה הזאת כאן, תתקע אותך .מאחור
,אתה עובר את החסה הזאת פניה הדוקה
,מסביב לגזר הזה .ומטוס שני מתגנב פנימה
?למה אתה מתכוון ? מי מטיס את המטוס השני
אני מפיל את הפפרוני האלה .
! אני לא מאמין- ? יש לך דעות קדומות או משהו כזה-
.אל תשחק איתי ? מדוע אתה טס
,כאשר פגשתי את אביך .הוא הרוויח את הערכתי
ואני עושה המון בשביל .אנשים שאני מעריך
? מתי פגשת אותו לראשונה .בערך לפני שנתיים-
נרשמתי בתור להדמייה .על הסימולטור
איחרתי,ואני עדיין עם ,הסרבל עליי
.ידיי היו מכוסות בגריז
.ומפעיל הסימולטור היה חדש
הוא אמר:"תעיף את התחת השחור
."שלך מכאן,לפני שאני קורא לאבטחה
,איזה שני טייסים שחצנים שם .חשבו שזה מצחיק
? לא רצית לכסח להם את הצורה-
.למעשה,כן רציתי
ואז אביך יוצא החוצה מהסימולטור
.מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
כאשר הם סיפרו לו מה קרה הוא הסתובב אליי
,הביט בי לשניה
.לקח צעד אחורה והצדיע לי
אני מצטער על כך" מיד נארגן לך
".את מה שנדרש,קולונל
.אבא שלך מבין הרבה במוסר אנושי
זה האדם האחרון שהייתי
.רוצה לראות נעול בכלוב
.הוא לא יישאר שם יותר אנחנו נעיף אותו משם
.כמו עטלף מתוך הגהינום
.כל מה שיש לנו עד עכשיו,זו תכנית
כל מה שהראית לי,זה שאתה מסוגל לגנוב תדפיסי מחשב ותמונות
אחרי מחר,יישאר לו רק עוד יום ?אחד. אנחנו טסים או לא
.נלך לשם כאשר אני אומר .עדיין נותר לך הרבה להוכיח לי
שמור את פיך סגור ותקשיב טוב .מה אני מבקש ממך
אני צריך לוודא שאתה יכול לקיים
.מה שאתה מבטיח
F-16 אני רוצה זוג מטוסי . עם תכניות טיסה שלמות ומאושרות
,בנוסף לחומר שאעביר לך .יהיו גם שני שמות בדויים
באותו זמן,אני גם ארצה מטוס .אימון,מחר על המסלול
שים את הכסף שלך,על מה שפיך .יכול לקיים
אתה עדיין לא מאמין- ? שאני מסוגל לטוס
.ייתכן שכן.ויתכן שלא
אני רוצה לבחון אותך על .מספר מטרות חיות
גדול ! אתה לא תתאכזב- .אני מקווה שלא-
אחרת,אנחנו לא הולכים לשום .מקום
! מספיק
.אתה איש עקשן מאוד
יהיה לך קל יותר,אם
תתן לנו וידוי חתום
.אבל נוכל להמשיך גם בלעדיו
אני מעריץ את האופן בו .אתה לוקח את הכאב
אני מצפה בכליון עיניים לראות איך .אתה תתמודד עם המוות
.טוב שמיילו בצידנו
,בוקר טוב .שמי הוא קולונל סינקלייר
אני מאמין שאני רשום אצלך .על מטוס האימון ההוא שם
שמך לא מופיע ברשימה.תן לי
.לבדוק עם פיקוח הטיסה
הרגע קיבלתי פקודות .להכניס את שני אלו
,סליחה על המחדל,המפקד .שמך צץ רק אתמול בלילה
המטוס הזה מוכן. -מה זה ? הענין של להכניס אותנו פנימה
"לא אותך,המפקד.את ה"פלקונים .הם היו כבר מוכנים לטיסה לספרד
צוות הקרקע עבד כל הלילה .כדי להעמיס אותם
המחשב פשוט ביטל אותם .פתאום
.המטוס מוכן ליציאה- .תודה לך-
עדיף שתמריאו כבר,לפני .שגם הטיסה הזאת תתבטל
.המחשב התנהג נורא מוזר היום
פלקון 6,אתה רשאי להמריא .מסלול 30,עבור
אתה חושב שתוכל לקחת אותנו- ?30 למסלול
אם תוכל לגשת לכאן ולהראות לי .איפה המצערת
.אני מתחיל לא לחבב אותך
כאן פלקון 6,מוכן להמריא
.אישור להמראה
? איפה אתה רוצה להגיע
.אתה נוהג
.בוא נראה מה יש לך- ? בטוח שאתה מוכן לזה-
? אתה לא איזה נקניקיה,נכון
? איך זה- .אתה טייס,לא אסטרונאוט-
.אני מניח שאתה צודק
דרך אגב...שכחתי לשאול אותך .מתי אכלת לאחרונה
.אתה כבר תדע אם אכלתי ארוחת בוקר
רוצה לראות אותי
? מבצע פניה
אתה יודע,עכשיו אני באמת מתחיל .לא לחבב אותך
.פנה אל המטווח .כן המפקד-
.כבר מגיע .אני רוצה שתבוא בהקפה נמוכה-
.תפוצץ את שתי המטרות האנכיות האלו
:זכור .הסימולטור קצת שונה
.פשוט טוס ברגש לשם
.אני רוצה שתתרכז
!תפסיק כבר את הדבר הזה
.זה דופק לי את הקצב .אני אדפוק לך משהו אחר-
!לעזאזל- .אמרתי לך שזה יהיה שונה-
הפעם אני רוצה שתפיל פצצת .מ.ק.82 על המטרה האופקית שם